a cura di / by: Federico Tiezzi
docenti / master:
regia - spazio / direction - space: Giovanni Scandella
drammaturgia / dramaturgy: Barbara Weigel
drammaturgia dell'attore - costumi / actor's dramaturgy - costumes: Marion D'Amburgo
canto - cori / singing - chorus: Francesca Della Monica

testi tratti da / text from: Bertolt Brecht, La Madre; Heiner Müller, Cemento; Maxim Gorki, La Madre; Giacomo Becattini, Il bruco e la farfalla; Francesco Marco Datini, Lettere;

con / cast:
Marion D'Amburgo, La Madre

Fabricio Christian Amansi: Un operaio - Commissario - Portiere
Caterina Boschi: Un’operaia
Daniele Buonaiuti: Un’industriale - Un operaio - Pavel
Vittorio Cucci: Ivagin - Un operaio - Un agente
Daniel Dwerryhouse: Ivagin2 - Un operaio - Un agente - Smilgin
Elisa Lazzerini: Un’operaia
Chiara Luccianti: Un’operaia - Mascia
Sandro Mabellini: Badin - Un industriale - Un operaio - Andrej
Marco Mannucci: Un industriale - Un operaio - Un agente - Karpov
Simone Martini: Cumalov - Un operaio - Anton
Caterina Simonelli: Polja - Un operaia - Karpova
Francesco Tasselli: Kleist - Un industriale - Un operaio - Ivan

In questa prima “Tavola di orientamento / Brecht / La Madre” il punto di partenza è la storia industriale di Prato, le lotte operaie e la nascita del distretto. I materiali che documentano la civiltà pratese, i suoi miti, le sue teorie e le testimonianze personali ci hanno fornito una grande quantità di storie e di frammenti di memoria vissuta. Abbiamo cercato di rintracciare le ricorrenze in questo inventario di immagini accostandolo alle prime cinque scene de “La Madre” di Bertolt Brecht. Il percorso epico porta così dalla realtà al testo brechtiano e viceversa, dal testo al vissuto pratese. Come prima tappa di un lavoro triennale, l’allestimento “Tavola di orientamento / Brecht / La Madre - 01” a cura di Federico Tiezzi vede in scena i 12 allievi attori del Laboratorio di Prato e nel ruolo de La Madre Marion D’Amburgo.

Federico Tiezzi

--------------------

The starting point in the first of these "Tavole di orientamento/Brecht/La Madre“ is Prato's industrial history, its workers' fights, the birth of the industrial district. Materials documenting Prato's culture, myths, theories and direct witnesses have supplied us with a large amount of histories and fragments of memory taken from real life. We have been trying to trace recurrences in this inventory of images, putting it next to the first five scenes of Brecht's "The Mother". The epic path leads from reality to Brecht's text, and back from text to Prato experience. The first step of this three-year project is the performance “Tavola di orientamento / Brecht / La Madre – 01”, directed by Federico Tiezzi, and played by twelve apprentice actors of the "Laboratorio di Prato" and starring Marion D'Amburgo as the Mother.

Federico Tiezzi